This post is gonna be in Italian... sorry to all my international readers...

Sono stata ebbene sì ispirata dalla brochure "Consigli di un pio Sacerdote ad una sposa cristiana e ad una futura madre di famiglia" e ho deciso che tocca fare alcune precisazioni.

Il quadretto familiare che viene fuori dalla lettura del libretto e’ tipico: marito fallito, fedifrago, alcoolizzato e violento, con moglie remissiva al seguito....

Ora... bisogna pero’ ammettere che la lingua italiana di 60 anni fa era piuttosto diversa da quella odierna, quindi procedo ad una traduzione comparata dei punti salienti del libretto, tanto per comrpenderlo meglio e non farci sfuggire nessuna sfumatura ed implicazione sociale:

DOVERI DI UNA MOGLIE

Ama il marito come tuo prossimo, come tuo capo; ricorda di onorarlo, di rispettarlo, lasciandoti governare dalla sua saviezza, in maniera che la famiglia impari da te a tributargli stima e benevolenza.

Rispetta tuo marito come se fosse il tuo padrone, onoralo e lasciati comandare a bacchetta fingendo che i suoi ordini siano dettati dalla sua saggezza invece che dall’ignoranza, arroganza e dai 12 bicchieri di vino che si e’ fatto al bar con gli amici, in modo tale che anche i tuoi figli, che ti vedranno obbedirgli come se fossi il suo cane, ne avranno paura e cresceranno repressi, maniaci depressivi, e incompresi.

Se il marito per disgrazia o per errore non riuscisse nelle sue imprese, invece di rimproverarlo o schiamazzare e’ tuo dovere precipuo di confortarlo ed aiutarlo con buoni consigli.

Se tuo marito e’ un fallito, invece di dirglielo in faccia e di essere giustamente incazzata con lui perche per la terza volta in 2 mesi si e’ fatto licenziare, sfodera il tuo sorriso migliore, preparagli una cena luculliana (ovviamente dopo esserti spaccata la schiena a lavoro per 8 ore), digli che non importa, che penserai tu a mandare avanti la famiglia mentre lui cerca un altro lavoro (AH!), e dopo cena, dopo che lui avra’ finito di vedere la partita in tv mentre tu sparecchi e fai i piatti, a letto, dagliela, e fingi che ti piaccia (ma non troppo... ricordati che sei una Cristiana timorata di Dio e non una battona!!).

Se la famiglia venisse colpita da qualche disgrazia, non tormentare il consorte con eccessi da squilibrata e nemmeno con lamenti mal temperati. Non rimproverarlo quand’anche fosse egli stesso la causa del male avvenuto.

Se ti muore un figlio non piangere troppo forte, anzi fai una cosa, non piangere proprio, rischieresti di disturbare tuo marito che guarda il secondo tempo del derby! E se il bimbo e’ morto perche’ lui l’ha dimenticato nella vasca da bagno o se l’ha ucciso mentre puliva il fucile da caccia, bada a non rimproverarlo.

Tutt’al piu’, se colpevole, puoi permetterti rispettose riflessioni, richiamarlo ad una maggiore attenzione, ma sempre da sola a solo ed in momenti opportuni.

Tutt’al piu’, se e’ colpevole, puoi, quando la partita e’ finita, e senza che nessuno ti senta,  permetterti di fargli un appuntino del tipo: “beh ma potevi stare un po piu attento, nel senso, non dico che sia colpa tua eh.... ma... la prossima volta che fai il bagno al bambino, ricordati di tirarlo fuori... voglio dire, all’altro bambino..”

Parla del marito sempre lodevolmente con tutti, studiati di farne risaltare le doti e i pregi.

Menti spudoratamente a tutti quelli che conosci.

Guadati bene dal pretendere che egli ti informi anche di quelle cose che non volesse palesarti.

Non fare domande e abbozza, tanto lo sai che o va al bar o a puttane sulla Colombo.

Ubbidisci a tuo marito sempre, subito e allegramente.

Questa non ha bisogno di aggiunte.. allegre aggiunte .... 

Devi troncare prontamente, da buona e saggia moglie, qualunque relazione che non sia gradita a tuo marito, perche tu devi sempre preferire il piacere e la volonta’ di lui a qualsiasi persona.

Metti che dopo che te sei sposata co sto bruto,  ancora sei in buoni rapporti con le tue vecchie amiche o con diciamo, tua sorella, tua madre, o che so’, tuo cugino, e puta caso che a lui le tue amiche, tua sorella tua madre e tuo cugino gli stanno sui coglioni, taglia tutti i ponti! Non rispondere al telefono, alle email, al campanello (anche se loro lo sanno che stai tappata in casa che lui non ti fa uscire se non per andare al supermercato all’angolo), perche’ tanto, tu hai lui! Con la sua puzza di alcool e di sudore, le unghie dei piedi lunghe e nere, la canotta macchiata e i rutti alla birra,  avanti al derby. Cosa vuoi di piu’ dalla vita? Un Lucano? Alcolizzata! Le mogli cristiane timorate di Dio bevono solo l’acqua di Lourdes!!!

Non sperare che l’unione coniugale ti arrechi facilmente una stabile e perfetta pace.

Non pensare neanche lontanamente di essere felice! la felicita' di tuo marito viene prima!

Se ti affligge con malvagi trattamenti non lamentartene con gli altri, conviene riparare ai peccati e ai torti solo per vie soavi e segrete.

Se ti picchia con tutta la sua forza, ti spezza un braccio e ti riduce la faccia a un irriconoscibile ammasso butterato viola e verde, non andare a denunciare tuo marito alla polizia, e non dirlo neanche a quella stronza della tua vecchia amica, sorella o madre o tantomeno a quel frocio di tuo cugino, che potrebbero venire a darti una mano a curarti le ferite. Le ferite e il dolore ti servono a pensare alle cazzate che hai fatto, cosi’ non le rifai piu’! E mi raccomando, non uscire di casa, altrimenti se qualcuno ti vede potrebbe non credere al fatto che sei caduta per le scale, dato che abiti al primo piano!

Avvenedo che egli casa in qualche fallo rilevante, tu non devi mai fargli osservare con arroganza, e se per caso fosse nato uno scandalo in famiglia, tu stessa devi porvi riparo sollecitamente.

Se tuo marito, una delle tante sere a puttane sulla Colombo, viene fermato dai Carabinieri con una drag brasiliana, non ti incazzare, o lamentare, anzi fai finta di niente, anzi, sfoderando il tuo migliore sorriso, vai ai Carabinieri, paga la cauzione, e se le tue amiche ti chiedono o se sul giornale locale viene fuori la foto di tuo mrito col travestito, non ti vergognare e dillo a tutti che è stato un malinteso e che l’avevi mandato tu a dare in beneficenza al povero ragazzo brasiliano, 30 euro per comprarsi una gonna un po’ piu’ lunga. Questa è la vera Carità Cristiana!

Se il marito avesse accordata la congidenza di altra donna, non sperare di richiamarlo con lamenti dispetti puntigli e rimproveri, e perggio, col darti alla civetteria ed al bel tempo.

Se scopri tuo marito a letto con un’altra (nel tuo letto), non ti incazzare, anzi simulando l’accento filippino domanda: “Chiedo scusa Siò, io puo’ rifare il letto Siò? io tonno piu’ taddi Siò? va bene Siò..” e esci col solito sorriso.

L’unico mezzo in tale circostana e’ la pazienza e la dolcezza e raddoppiare verso il marito le cure e le attenzioni.

“faccio caffe’ siò? io prende tue pantofole siò? comodo siò? una fetta di culo siò? due? Va bene siò, subito siò!”

Chiunque osasse lodare la tua bellezza, le tue grazie, ti sia sospetto.

Se la tua collega ti fa i complimenti per come ti scende bene la gonna oggi e quanto stai bene con quella camicetta beije, stai attenta: e’ lesbica di sicuro! e se te le fa il tuo collega MASCHIO, stai ancora più attenta! Tuo marito potrebbe scoprire che non e' gay come tu gli avevi detto!! D'altronde una bugia (cristiana) a fin di bene e' meglio di 100 verita'...

Qualora ti comandasse cose contrarie alla legge di Dio non gli ubbidire, ma procura di persuaderlo che veramente non puoi.

Se tuo marito vuole mettertelo al culo digli di no, per carita’ divina!!!! Inventati una scusa.. che non vai in bagno da un 3 giorni.. che se lo fa becca una malattia venerea terribile che gli fa seccare e poi cascare l’uccello. Ma rassicuralo dandogli 30 euro e dicendogli che c’e’ sempre Juan Paulo, il travistito brasiliano, che pare proprio abbia bisogno di una camicetta un po piu accollata.

Ora dico io.. il Pio Sacerdote non merita la pena di morte per tutte le infinite e segrete tragedie familiari che ha causato, lui e quelli come lui?????

Hugs n Kisses